Você já ouviu a coruja piar? / Have you heard the owl hooting?

Descrição

Miguel Nenevé and Rose Siepamann distill the existential nature behind seemingly ordinary events into a clarity of perception that brings their native Brazil to life in all its complexity. Their narratives reveal characters out of time, but rooted in local specifi cities of place that reverberate throughout this collection. Their descriptive vignettes, each self-contained, relate their story not only by what they tell but by what they portray of fauna, flora and personae. To read in translation is tricky in that one does not know what beauties of language one is missing, what tone drives the original… With gentle, unmoralizing humanity, the stories elucidate the confl icts of class and culture. They deftly handles the themes of back country versus citylife, of nostalgia and loss.

———————————————————————————————————————–

Miguel Nenevé e Rose Siepamann destilam a natureza existencial que está atrás de eventos aparentemente simples dentro de uma clareza de percepção que dá vida a sua terra natal, com toda a sua complexidade. A sua narrativa revela personagens fora do tempo, mas enraizados em particularidades de espaço que reverberam por toda a coleção de contos. As suas vinhetas descritivas, densas, com poucas palavras, relatam histórias não somente pelo que eles contam sobre a fauna, a flora e as personagens. Ler a tradução é meio complicado pois perde-se a beleza da linguagem que tem o texto original. Com humanidade gentil e não moralista, as histórias elucidam os conflitos de classe e cultura. Os autores trabalham com habilidade os temas da vida do interior em face à vida da cidade, o tema da nostalgia e da perda. Penn Kemp

Informação adicional